Chinese Whispers
Soundinstallation, Fanschals und temporäre Tattoos
am 20. Oktober 2018, ab 19 Uhr
im Rahmen der “Langen Nacht der Münchner Museen”
Simona Andrioletti
Riccardo Rudi
Im Rahmen der ›Langen Nacht der Münchner Museen‹ präsentieren Simona Andrioletti (Bergamo, 1990) und Riccardo Rudi (Mailand, 1989) – Studenten der Klasse Olaf Nicolai an der Akademie der Bildenden Künste München – stündlich ab 19 Uhr die Soundinstallation „Chinese Whispers“.
Sieben unterschiedliche Muttersprachler, die in Deutschland leben – Italiener, Engländer, Chinese, Inder, Spanier, Araber, Franzose – sind aufgenommen worden, während sie das Gedicht Girovago von Guiseppe Ungaretti in der jeweiligen Muttersprache vorgetragen haben. Der Protagonist des Gedichtes lebt die endlose Suche eines unschuldigen Landes. Er bewegt sich in der Hoffnung eines zu finden, aber er verlässt die gefundenen Orte immer als Fremder.
Die Soundinstallation besteht aus sieben auf Stativen befestigten Lautsprechern – einen für jede Sprache –, welche sich zu einem Kreis formieren. Die Lautsprecher stehen im Raum als physische Präsenz, die die übersetzten Gedichte abspielen. Chinese Whispers ist als Orchester konzipiert und das Publikum kann mit einem Libretto folgen.
Wanderer sein ist die menschliche Bedingung unserer Zeit und aller Zeiten.
***
In occasion of ›Lange Nacht der Münchner Museen‹, Simona Andrioletti (Bergamo, 1990) and Riccardo Rudi (Milano, 1989) – students from Klasse Olaf Nicolai at Akademie der Bildenden Künste Munich – perform every hour from 19 pm to 1 am the sound installation „Chinese Whispers“.
Seven different mother tongues living in Germany – Italian, English, Mandarin, Hindi, Spanish, Arabic, French – have been involved and recorded while reciting the poem Girovago by Giuseppe Ungaretti in their native language. The protagonist of the poem lives the unending research of an innocent land. He moves hoping to find one but he always leaves the found places feeling a stranger.
The sound installation is composed of seven speakers on tripods – one for each language – arranged in a circle. The speakers stand in the space as physical presences playing the translated poems. Chinese Whispers is conceived as an orchestra and the audience can follow it with a libretto.
Being wanderer is the human condition of our time and of all times.
